1 00:02:40,153 --> 00:02:41,236 там! 2 00:02:44,153 --> 00:02:47,194 200 мили за 56 минути... Не е твърде изтъркан. 3 00:02:47,279 --> 00:02:49,945 Бих предпочел четиримоторен самолет под налягане. 4 00:02:50,029 --> 00:02:51,820 Какво сега? 5 00:02:51,904 --> 00:02:54,653 Не познавам душа тук, освен Фреди. 6 00:02:54,737 --> 00:02:56,653 Няма да посетя този клоун. 7 00:02:57,737 --> 00:02:59,112 Проверете го. 8 00:03:00,321 --> 00:03:01,320 Страхотно! 9 00:03:01,405 --> 00:03:03,070 Направете още четири. 10 00:03:03,904 --> 00:03:05,570 подписвам. 11 00:03:06,238 --> 00:03:07,237 Аз, долуподписаният... 12 00:03:08,446 --> 00:03:09,862 Приподписвам... 13 00:03:09,947 --> 00:03:12,404 и потвърдете с подпис. 14 00:03:14,405 --> 00:03:16,488 Мардж ще бъде бясна. 15 00:03:16,571 --> 00:03:19,862 - Трябваше да й кажем, че отиваме. - Тогава никога нямаше да отидем! 16 00:03:19,947 --> 00:03:23,863 Направи й го, предложете й книга за Фра Анджелико. 17 00:03:23,947 --> 00:03:27,113 - Но това е, което тя пише. - Тя може просто да го копира! 18 00:03:28,572 --> 00:03:31,697 - Фреди! - Филип, момчето ми! 19 00:03:31,781 --> 00:03:33,239 как си 20 00:03:34,156 --> 00:03:35,655 Забравих им имената. 21 00:03:35,739 --> 00:03:37,531 Госпожице... не знам. 22 00:03:37,614 --> 00:03:39,780 - Как са нещата? - Добре. Седни с нас. 23 00:03:40,739 --> 00:03:42,572 Не ми пука за твоя приятел. 24 00:03:42,657 --> 00:03:44,322 Грешите, той е много забавен. 25 00:03:44,407 --> 00:03:47,364 Той може всичко: да бъде иконом, готвач, счетоводител, пилот на хеликоптер, 26 00:03:47,448 --> 00:03:49,115 дори фалшифицират подписи! 27 00:03:49,198 --> 00:03:51,990 За мен той е просто неудачник. 28 00:03:52,074 --> 00:03:53,739 Не започвай това отново. 29 00:03:54,573 --> 00:03:56,407 - здравей - здравей 30 00:03:58,408 --> 00:04:01,864 - Вземи Фра Анджелико, преди да затвори. - Тръгвам си. 31 00:04:01,949 --> 00:04:03,990 - Хайде да тръгваме. - Ела седни. 32 00:04:04,074 --> 00:04:05,824 Само изчакайте секунда! 33 00:04:06,658 --> 00:04:09,157 Рим не е много забавен когато не познаваш никого. 34 00:04:09,241 --> 00:04:11,199 Не доведе ли Мардж? 35 00:04:11,700 --> 00:04:14,657 Дори не започвай! Това беше идея на Том. 36 00:04:14,741 --> 00:04:16,615 Том, Том. Ти си като развалена плоча! 37 00:04:16,700 --> 00:04:18,949 Не го бях виждал пет години. 38 00:04:19,617 --> 00:04:21,824 Той призна той не е дошъл тук случайно. 39 00:04:21,908 --> 00:04:23,658 Том не е тук, за да разглежда забележителностите, 40 00:04:23,742 --> 00:04:25,992 той е нает от татко 41 00:04:26,075 --> 00:04:28,157 за да ме върнеш в Сан Франциско! 42 00:04:28,242 --> 00:04:29,825 Без майтап? 43 00:04:29,909 --> 00:04:32,825 - Той получава 5000 долара при доставката. - 5000 долара? 44 00:04:32,909 --> 00:04:35,658 Смяхме се до уши, попитай Мардж. 45 00:04:35,742 --> 00:04:41,367 Баща ти плаща на човек 5000 долара да те върна у дома? 46 00:04:41,451 --> 00:04:42,950 Ето го идва. 47 00:04:44,910 --> 00:04:46,659 добра работа 48 00:05:01,536 --> 00:05:04,368 С какво си изкарваш хляба освен това? 49 00:05:04,452 --> 00:05:05,618 нищо 50 00:05:05,703 --> 00:05:07,159 а ти 51 00:05:07,244 --> 00:05:09,910 нищо Но имам собствено тесто. 52 00:05:10,911 --> 00:05:13,660 Той има своя, и аз имам чужди. 53 00:05:13,744 --> 00:05:17,202 - Но той мрази да харчи своето! - Престанете да се карате! 54 00:05:20,704 --> 00:05:23,786 трябва да тръгвам Закъснявам и момичетата чакат. 55 00:05:25,287 --> 00:05:27,786 не забравяйте, ще се срещнем в Таормина следващата седмица. 56 00:05:27,870 --> 00:05:31,161 - Добре. - Какво казах току-що? 57 00:05:31,246 --> 00:05:34,494 „Закъснявам, те чакат, ще се видим в Таормина следващата седмица." 58 00:05:34,578 --> 00:05:36,744 добро момче Ще се видим тогава. 59 00:05:44,788 --> 00:05:46,453 - Довиждане! - Чао! 60 00:05:46,538 --> 00:05:48,745 Хей ти! 61 00:05:48,830 --> 00:05:50,495 - Да, сър? - Вие плащате. 62 00:05:50,579 --> 00:05:52,246 На вашите услуги. 63 00:05:52,746 --> 00:05:54,246 800. 64 00:05:57,663 --> 00:05:59,329 - Добре. - благодаря 65 00:05:59,414 --> 00:06:00,912 да вървим 66 00:06:11,622 --> 00:06:14,997 Защо да си правиш труда да имаш пари когато можеш да харчиш чужди? 67 00:06:15,081 --> 00:06:17,414 Лесно ти е да кажеш, с милионите на баща ти! 68 00:06:17,498 --> 00:06:20,871 - Хей, каня те в Таормина. - Искаш да кажеш, че ме каниш да чакам. 69 00:06:20,956 --> 00:06:22,622 извинете! 70 00:06:23,123 --> 00:06:24,789 Дайте му 500 лири. 71 00:06:25,290 --> 00:06:27,205 Свършиха ми парите. 72 00:06:27,290 --> 00:06:29,289 Имам само банкноти от 10 000 лири. 73 00:06:29,790 --> 00:06:31,956 О, добре. Ето 10 000 лири. 74 00:06:32,040 --> 00:06:33,622 За това си заслужаваш бастуна. 75 00:06:36,291 --> 00:06:38,623 Какъв красив бял бастун! 76 00:06:40,749 --> 00:06:44,248 - Имаш красив бастун. - благодаря 77 00:06:44,958 --> 00:06:46,915 Бихте ли ми го продали? 78 00:06:47,582 --> 00:06:49,498 Невъзможно, сър! 79 00:06:49,582 --> 00:06:52,207 не виждаш ли Всъщност съм сляп. 80 00:06:53,041 --> 00:06:54,540 Той казва, че наистина е сляп. 81 00:06:55,708 --> 00:06:57,748 Ще ти дам 20 000. 82 00:06:58,833 --> 00:07:01,749 Тогава как ще се прибера? 83 00:07:03,083 --> 00:07:06,041 Такси струва само 500, но той предпочита да се откаже от 20 000. 84 00:07:06,125 --> 00:07:09,457 - Дай му тогава още 500 за такси! - Нямам дребни. 85 00:07:10,625 --> 00:07:12,333 За таксито. 86 00:07:12,418 --> 00:07:14,083 И ето 20 000. 87 00:07:17,126 --> 00:07:19,250 - Хубаво е! - Красива. 88 00:07:23,251 --> 00:07:24,709 хубаво! 89 00:07:24,793 --> 00:07:26,292 Ето, забавлявай ме! 90 00:07:31,085 --> 00:07:34,001 - И аз съм беден. - Но ти не си сляп. 91 00:07:34,085 --> 00:07:36,376 Добре, виждам. 92 00:07:36,460 --> 00:07:39,167 Дори виждам моите 5000 долара в джоба на баща ти. 93 00:07:41,419 --> 00:07:43,634 Написа ли да кажеш се връщаме в Сан Франциско? 94 00:07:43,719 --> 00:07:45,217 Разбира се! 95 00:07:48,169 --> 00:07:50,168 Любовта на Мардж те прави сляп. 96 00:07:50,253 --> 00:07:52,960 Никога не забравяйте, слепият човек е защитен... 97 00:07:53,794 --> 00:07:56,294 в безопасност от опасности и всички препятствия. 98 00:07:57,670 --> 00:07:59,502 копеле! Внимавайте къде отивате! 99 00:07:59,586 --> 00:08:00,918 Такси! 100 00:08:04,336 --> 00:08:06,003 виждаш ли Напълно безопасно. 101 00:08:06,670 --> 00:08:08,669 Но това беше близък разговор! 102 00:08:08,753 --> 00:08:10,711 - Дръж това. - Такси! 103 00:08:10,795 --> 00:08:12,502 какво правиш 104 00:08:12,586 --> 00:08:14,086 Това ще бъде смешно! 105 00:08:15,004 --> 00:08:16,503 дръж се 106 00:08:17,337 --> 00:08:18,836 Гледайте това. 107 00:08:27,671 --> 00:08:29,170 добре ли си 108 00:08:29,796 --> 00:08:31,586 мога ли да ти помогна 109 00:08:32,213 --> 00:08:33,296 къде отиваш 110 00:08:33,921 --> 00:08:35,087 да вървим 111 00:08:38,921 --> 00:08:40,421 чакай 112 00:08:46,089 --> 00:08:47,421 Кой път? 113 00:08:56,506 --> 00:09:00,005 - Три дни не сме яли! - Умирам от глад, госпожо. 114 00:09:00,089 --> 00:09:04,047 - Нахрани ни с месо, картофи, бира. - Защо не хайвер? 115 00:09:04,131 --> 00:09:08,047 - Може би дамата не може да си го позволи. - Разбира се, че може. 116 00:09:08,132 --> 00:09:12,339 - Сега какво правиш? - Просто се опитвам да разпозная лицето ти. 117 00:09:12,424 --> 00:09:14,423 О, ти! 118 00:09:30,757 --> 00:09:32,424 да тръгваме! 119 00:09:38,882 --> 00:09:41,173 Откажи се! Това е моята дама. 120 00:09:41,258 --> 00:09:44,091 - Ти не си белгиец? - Белгиец? 121 00:09:44,174 --> 00:09:46,507 - Да не си сляп? - Не, защо? 122 00:09:48,009 --> 00:09:49,674 И аз си паднах! 123 00:09:50,259 --> 00:09:51,924 скъпа моя... 124 00:09:57,718 --> 00:09:59,508 Дай ми бастуна си. 125 00:09:59,592 --> 00:10:01,925 Искам да го пробвам. 126 00:10:02,010 --> 00:10:05,675 - Невъзможно, скъпа. - Може да сме склонни да го продадем. 127 00:10:05,759 --> 00:10:08,217 Вие сте акули! 128 00:10:08,302 --> 00:10:10,800 - Колко? - 30 000 лири. 129 00:10:10,884 --> 00:10:12,384 40 000 лири. 130 00:10:14,385 --> 00:10:20,009 Добре, ето 30 000. Нито пени повече! 131 00:10:20,093 --> 00:10:21,926 Благодаря, госпожо. 132 00:10:28,052 --> 00:10:29,884 Спри тук, шофьор. 133 00:10:38,219 --> 00:10:39,677 чакай ме 134 00:10:39,761 --> 00:10:42,719 Ще се поразходя малко за да видя как се чувства. 135 00:10:46,553 --> 00:10:48,385 Шофьор, закарай ни на клуб Карача! 136 00:12:26,309 --> 00:12:28,974 Борис! Разтягане! Стойте по-високо! 137 00:12:29,058 --> 00:12:31,558 Не "на пуанти"! Дишай, когато скачаш! 138 00:12:32,475 --> 00:12:34,474 - Обожавате това момиче, нали? - Да, мамо. 139 00:12:34,559 --> 00:12:37,391 Тя е красива, нали? Дръжте раменете си надолу. 140 00:12:37,475 --> 00:12:40,099 Ето ги. 141 00:12:40,600 --> 00:12:41,725 добре, добре. 142 00:12:42,559 --> 00:12:44,725 Хубава гледка си. 143 00:12:45,268 --> 00:12:47,933 Всичко е суета! Останалото е пепел! 144 00:12:48,018 --> 00:12:50,350 - Да, да. - Дори балет! 145 00:12:50,435 --> 00:12:54,933 Изведете го от тук, моля. Сложи го някъде. 146 00:12:57,934 --> 00:12:59,892 Нашият покровител на изкуствата е пиян! 147 00:12:59,977 --> 00:13:02,183 Какво ще кажете за нашия балет? 148 00:13:04,852 --> 00:13:08,018 Как смее да се жени пет дни преди премиерата! 149 00:13:08,102 --> 00:13:09,600 как си 150 00:13:10,768 --> 00:13:12,059 Ние не го направихме. 151 00:13:12,144 --> 00:13:15,351 Намерихме го да хърка на доковете, затова го върнахме. 152 00:13:15,436 --> 00:13:17,935 Отидете да танцувате с Мардж! 153 00:13:18,436 --> 00:13:21,101 Уау! Добре! 154 00:14:32,897 --> 00:14:34,896 Донесохме ви сувенир. 155 00:14:35,732 --> 00:14:38,355 Очаквате ли да ви благодаря? 156 00:14:38,440 --> 00:14:39,605 благодаря ви 157 00:14:39,690 --> 00:14:41,856 Отидохме в Рим с Енрико за едно питие. 158 00:14:41,940 --> 00:14:43,731 Каква е голямата работа? 159 00:14:43,815 --> 00:14:46,564 Дори пропуснахте сватбата на О'Брайън. 160 00:14:48,399 --> 00:14:51,189 Май са се справили и без нас. 161 00:14:51,274 --> 00:14:53,606 не се притеснявай Аз ще бъда там за нашите. 162 00:14:53,691 --> 00:14:57,690 Корицата може да е зацапана, но вътрешността е перфектна. 163 00:14:57,774 --> 00:14:58,940 Престани! 164 00:15:00,108 --> 00:15:02,440 Нито телефонно обаждане. нищо 165 00:15:03,108 --> 00:15:05,773 Искате ли да отидете да видите Фреди в Таормина? 166 00:15:06,607 --> 00:15:09,441 Между другото, той казва здравей. Не се цупи! 167 00:15:09,525 --> 00:15:12,607 - Въобще осъзнаваш ли? - Какво искаш да кажа? 168 00:15:19,900 --> 00:15:21,524 какво ти е станало 169 00:15:21,608 --> 00:15:25,108 Мардж, любов моя, ангел мой. 170 00:15:39,151 --> 00:15:40,650 победи го! 171 00:15:41,152 --> 00:15:42,650 Добре. 172 00:16:59,864 --> 00:17:01,155 Мардж... 173 00:17:01,655 --> 00:17:03,487 любов моя... 174 00:17:03,572 --> 00:17:05,238 Моят ангел. 175 00:17:06,780 --> 00:17:09,280 Знаеш, че обожавам моята малка Мардж 176 00:17:09,905 --> 00:17:14,697 и никога няма да последвам гадният човек, изпратен от татко. 177 00:17:19,531 --> 00:17:22,197 Любовта ми към Мардж ме заслепява. 178 00:17:31,782 --> 00:17:33,698 Съблечи нещата ми. 179 00:17:34,866 --> 00:17:36,531 Просто се лутах. 180 00:17:37,198 --> 00:17:38,906 Това моите обувки ли са? 181 00:17:38,991 --> 00:17:40,614 луд ли си 182 00:17:43,158 --> 00:17:45,698 По-добре да си проверя пощата в хотела. 183 00:17:46,491 --> 00:17:47,990 вярно 184 00:17:57,533 --> 00:17:58,866 Филип! 185 00:17:58,950 --> 00:18:00,574 Баща ти ми писа. 186 00:18:00,658 --> 00:18:02,325 Чуйте до края: 187 00:18:02,408 --> 00:18:04,866 „Филип никога не е споменавал да се връща у дома. 188 00:18:04,950 --> 00:18:08,616 Въпреки твоите твърдения, той не планира при прибиране през септември. 189 00:18:10,117 --> 00:18:12,825 Съжалявам, Том, но изглежда си се провалил. 190 00:18:12,908 --> 00:18:15,658 Вашата мисия приключи. С уважение..." 191 00:18:17,159 --> 00:18:20,825 Не си писал, че идваме, както обеща? 192 00:18:30,993 --> 00:18:32,784 Здравейте, господа. 193 00:18:34,785 --> 00:18:36,784 - Колко искаш този път? - Обичайното. 194 00:18:36,869 --> 00:18:39,701 - 1500 долара? - На носа. 195 00:18:39,785 --> 00:18:41,701 При 618 лири за долар, 196 00:18:43,994 --> 00:18:45,534 това прави 927 000 лири. 197 00:18:45,618 --> 00:18:47,577 страхотно 198 00:18:51,952 --> 00:18:54,618 Свърши се. прецакан съм 199 00:18:58,328 --> 00:19:03,036 Ами ако направихме кратка спирка в Сан Франциско? 200 00:19:03,120 --> 00:19:05,952 Може би баща ти ще ми даде 5000 долара. 201 00:19:06,037 --> 00:19:07,910 Разбира се, ще отидем. 202 00:19:23,662 --> 00:19:25,661 благодаря 203 00:19:25,746 --> 00:19:28,579 прецакан съм Свърши се. 204 00:19:30,663 --> 00:19:33,954 Ще прекараме това със стил в Таормина. 205 00:19:42,621 --> 00:19:43,579 колко? 206 00:19:43,663 --> 00:19:45,496 Не носиш този багажник на борда! 207 00:19:45,580 --> 00:19:48,705 Всичките ми неща са тук. Пижамата ми, всичко. 208 00:19:48,788 --> 00:19:51,455 Ще спиш гол! Само малката чанта. 209 00:19:51,539 --> 00:19:54,038 Занесете това в хотел Мирамар. 210 00:19:55,039 --> 00:19:57,538 хей Без обувки на палубата! 211 00:20:00,706 --> 00:20:01,872 тук! 212 00:20:01,956 --> 00:20:03,621 тук 213 00:20:06,123 --> 00:20:07,747 - Чао, Филип. - Чао, Ингрид. 214 00:20:07,831 --> 00:20:08,997 Бъдете внимателни. 215 00:20:09,081 --> 00:20:10,955 ще мисля за теб 216 00:20:11,040 --> 00:20:12,955 - Тръгваме! - Чао, Том. 217 00:20:13,040 --> 00:20:14,873 До скоро, Ингрид. 218 00:20:21,457 --> 00:20:23,290 И тръгваме! 219 00:20:39,583 --> 00:20:41,082 Повдигнете предното платно! 220 00:20:42,458 --> 00:20:44,124 Този! 221 00:20:52,125 --> 00:20:54,082 дръпни! Сега го завържете! 222 00:20:54,167 --> 00:20:56,791 - Не знам как! - Там! 223 00:20:59,251 --> 00:21:00,916 Дай ми това! 224 00:21:04,209 --> 00:21:06,791 Знаеш ли, ние нямаме да остана дълго в Таормина. 225 00:21:09,626 --> 00:21:11,167 Не, сър. 226 00:21:13,668 --> 00:21:16,876 Снощи изпратих телеграма на баща ти че идваме. 227 00:21:22,210 --> 00:21:24,251 Така се разбрахме в Рим. 228 00:21:25,461 --> 00:21:26,959 Да, сър. 229 00:21:31,711 --> 00:21:33,710 Обяд! 230 00:21:38,878 --> 00:21:40,710 не благодаря 231 00:21:47,961 --> 00:21:50,711 Напомня ми от партито за вашия 15-ти рожден ден. 232 00:21:50,795 --> 00:21:52,711 Тази разходка с лодка! 233 00:21:52,795 --> 00:21:55,045 Без теб щях да се удавя. 234 00:21:55,128 --> 00:21:57,252 Определено се забавлявахме. 235 00:21:58,545 --> 00:22:00,502 Боготворях земята продължихте. 236 00:22:03,338 --> 00:22:05,420 Баща му не ни одобряваше като приятели. 237 00:22:06,754 --> 00:22:08,420 Не се отличавах достатъчно. 238 00:22:10,087 --> 00:22:11,628 Което е иронично, 239 00:22:13,129 --> 00:22:15,712 тъй като той е този, който ме изпрати тук. 240 00:22:18,796 --> 00:22:21,087 Мислеше ме за прекалено умна... 241 00:22:21,172 --> 00:22:22,920 за едно бедно дете. 242 00:22:26,714 --> 00:22:28,879 За да изглеждаш отличен, 243 00:22:28,963 --> 00:22:30,796 което е амбиция от нисък клас, 244 00:22:31,630 --> 00:22:33,963 никога не използвайте нож за месо с риба. 245 00:22:35,714 --> 00:22:38,213 Нещо повече, ножовете не се държат така. 246 00:22:41,298 --> 00:22:42,796 като това. 247 00:22:48,298 --> 00:22:50,422 Просто се опитвам да помогна. 248 00:22:53,131 --> 00:22:54,630 Можете ли да управлявате курс? 249 00:22:56,298 --> 00:22:58,131 така мисля. 250 00:22:58,215 --> 00:23:00,714 160 градуса, юг, югоизток. 251 00:23:01,382 --> 00:23:02,881 Югоизток. 252 00:23:12,132 --> 00:23:13,965 Ще ви донесем кафето. 253 00:23:38,425 --> 00:23:41,175 Не бих приел половината от това, на което си го подложил. 254 00:23:41,259 --> 00:23:43,716 Забавно е, като видя колко ще вземе. 255 00:23:43,800 --> 00:23:46,966 - Престани да бъдеш толкова гаден. - Не го съжалявай. 256 00:23:47,051 --> 00:23:48,717 Всичко, което го интересува, са парите. 257 00:23:49,301 --> 00:23:51,967 If that's what you think, защо отиде в Рим с него? 258 00:24:00,634 --> 00:24:02,468 Скучно ли ти е да си само с мен? 259 00:24:02,552 --> 00:24:04,967 Мила, ти луда ли си? 260 00:24:06,302 --> 00:24:09,134 Ако си, предпочитам да си тръгна сега. 261 00:24:09,844 --> 00:24:11,468 къде? 262 00:24:12,385 --> 00:24:15,468 Любов моя, не бъди глупава. 263 00:24:16,927 --> 00:24:18,218 слушай 264 00:24:19,178 --> 00:24:21,218 той ще си тръгне. 265 00:24:21,303 --> 00:24:24,302 Веднага, ако искаш. 266 00:24:24,386 --> 00:24:27,635 Тогава ще бъдем само ние двамата. 267 00:24:28,303 --> 00:24:29,968 Както преди. 268 00:24:48,054 --> 00:24:49,553 луд ли си 269 00:24:54,013 --> 00:24:55,511 Дай ми ръка! 270 00:24:57,346 --> 00:24:59,262 скочи! Тя ще ожули корпуса! 271 00:24:59,347 --> 00:25:01,512 - Скачай! Ще го теглим! - Не мога! Страх ме е! 272 00:25:01,596 --> 00:25:03,220 - От какво? - Морето! 273 00:25:03,305 --> 00:25:05,803 Не ми пука! Ти си виновен, сега скочи! 274 00:25:13,555 --> 00:25:14,929 Филип! 275 00:25:15,513 --> 00:25:17,763 Филип! какво правиш 276 00:25:22,514 --> 00:25:24,347 Това ще те научи! 277 00:25:27,014 --> 00:25:28,847 Малко вкус на изгнание. 278 00:26:39,809 --> 00:26:40,725 Мардж! 279 00:26:56,393 --> 00:26:58,559 Няма я лодката. 280 00:28:06,814 --> 00:28:07,980 Том! 281 00:28:30,648 --> 00:28:32,773 Има ужасен слънчев удар. 282 00:28:38,274 --> 00:28:40,565 Този път отидохте твърде далеч. 283 00:28:40,648 --> 00:28:42,981 Каква игра играеш ли си с него 284 00:28:43,066 --> 00:28:44,898 Бяхте ли такива когато беше на 15? 285 00:28:46,941 --> 00:28:48,565 Странни деца. 286 00:28:48,649 --> 00:28:50,815 Той не е приятел от детството. 287 00:28:50,900 --> 00:28:52,565 Той си го измисли. 288 00:28:52,649 --> 00:28:54,316 Никога преди не съм го виждал. 289 00:28:55,317 --> 00:28:56,982 Той е невероятен! 290 00:28:59,150 --> 00:29:02,232 Сигурни ли сте, че не грешите? 291 00:29:03,900 --> 00:29:05,399 Не мисля така. 292 00:29:07,567 --> 00:29:10,232 Той е хладен. Отиди му вземи пуловера. 293 00:29:22,901 --> 00:29:24,400 БАНКА НА ВЕНЕЦИЯ - СМЕТКА 294 00:29:26,151 --> 00:29:29,026 БАЛАНС 295 00:29:41,652 --> 00:29:44,984 харесвам те, така че не искам да те нараня. 296 00:29:45,069 --> 00:29:46,735 Когато стигнем до Таормина... 297 00:29:46,819 --> 00:29:49,985 - По-добре ли е да си тръгна? - да 298 00:29:51,153 --> 00:29:53,110 Той не е такъв когато сме сами. 299 00:29:54,861 --> 00:29:57,235 Повярвай ми, прибирайки се вкъщи е най-доброто за вас. 300 00:29:57,320 --> 00:29:59,110 съжалявам разбираш ли 301 00:29:59,195 --> 00:30:01,110 Перфектно. 302 00:30:01,195 --> 00:30:04,277 Разбирам, че обичаш един Филип, който не съществува. 303 00:30:06,320 --> 00:30:07,819 Пуловерът? 304 00:30:08,987 --> 00:30:10,652 Той е твърде болен. 305 00:30:11,528 --> 00:30:13,361 Покрийте го с одеяла. 306 00:30:13,445 --> 00:30:15,111 Това ще свърши работа. 307 00:33:19,580 --> 00:33:21,412 добре си 308 00:33:21,497 --> 00:33:22,788 да 309 00:33:23,705 --> 00:33:24,746 ти знаеш, 310 00:33:24,830 --> 00:33:27,496 Имах предвид като шега, но се обърка. 311 00:33:28,497 --> 00:33:29,996 забрави го 312 00:33:30,497 --> 00:33:32,954 аз съм виновен... Имам този глупав страх от водата. 313 00:33:33,663 --> 00:33:35,330 Не, аз съм виновен. 314 00:33:35,414 --> 00:33:37,080 Как е слънчевото изгаряне? 315 00:33:37,164 --> 00:33:38,829 Подобрявам се. 316 00:33:39,539 --> 00:33:41,413 Деветка пика. 317 00:33:41,997 --> 00:33:45,830 Всъщност не искаше ли да ме убиеш когато излезе от лодката? 318 00:33:47,956 --> 00:33:51,497 Не когато излязох, но няколко пъти преди това. 319 00:33:54,581 --> 00:33:56,247 Колко много интересно... 320 00:33:56,332 --> 00:33:58,247 - Какво каза? - Нищо! 321 00:33:58,332 --> 00:34:00,039 ние се шегуваме 322 00:34:01,707 --> 00:34:03,790 Затова взехте банковите ми извлечения? 323 00:34:03,874 --> 00:34:05,289 точно така 324 00:34:05,374 --> 00:34:07,123 Значи ме убиваш и си богат? 325 00:34:07,207 --> 00:34:09,082 Не пропускайте трик, нали? 326 00:34:09,166 --> 00:34:12,415 Изглежда ужасно сложно. 327 00:34:12,499 --> 00:34:14,748 - Веднага ще ви хванат. - Не е задължително. 328 00:34:14,832 --> 00:34:17,082 Може и да не изглеждам, 329 00:34:17,166 --> 00:34:18,956 но имам много въображение. 330 00:34:19,041 --> 00:34:22,540 Тя слуша. Бързо, кажи нещо, каквото и да е. 331 00:34:23,375 --> 00:34:26,540 - Осмица пика, осмица купа! - Пътуване. 332 00:34:26,625 --> 00:34:28,749 Ах, Таормина, Етна! 333 00:34:28,833 --> 00:34:31,749 - Филип! - Пръчката и... 334 00:34:31,833 --> 00:34:33,333 - Морков! - Морков! 335 00:34:33,417 --> 00:34:34,333 Филип. 336 00:34:34,417 --> 00:34:35,583 да 337 00:34:36,334 --> 00:34:37,416 Филип! 338 00:34:37,501 --> 00:34:38,666 да 339 00:34:41,501 --> 00:34:44,666 ела тук Имам нужда от вашето мнение. 340 00:34:44,751 --> 00:34:45,917 слушай 341 00:34:46,001 --> 00:34:48,458 - На какво? – Новият предговор. 342 00:34:50,918 --> 00:34:53,833 „Фра Анджелико може да се счита за връзка 343 00:34:53,918 --> 00:34:56,459 между готическата живопис и ренесансовата живопис“. 344 00:34:56,543 --> 00:34:59,334 - Не съм ли чел това преди? - Просто почакай. 345 00:34:59,418 --> 00:35:02,751 Може би по-късно. Сега не е подходящ момент. 346 00:35:02,835 --> 00:35:05,793 - Виж? Не те интересува работата ми. - Разбира се, че искам! 347 00:35:05,877 --> 00:35:07,417 ти не ме обичаш 348 00:35:07,919 --> 00:35:09,751 какъв ти е проблема 349 00:35:09,835 --> 00:35:12,335 Чувствата ми към теб нямат нищо да направим с Фра Анджелико! 350 00:35:13,835 --> 00:35:16,502 - Подиграваш се на всичко, което правя. - О, момче. 351 00:35:16,586 --> 00:35:18,251 Първо, това не е вярно. 352 00:35:18,336 --> 00:35:23,002 Второ, обаждане на Фра Анджелико "връзка" е доста нетактично. 353 00:35:23,086 --> 00:35:26,169 - Извинете ме. - А това? 354 00:35:26,920 --> 00:35:28,585 Това тактично ли е? 355 00:35:30,753 --> 00:35:31,960 какво е това 356 00:35:32,878 --> 00:35:37,169 - Сувенир от Колизеума? - Не е от там. 357 00:35:37,253 --> 00:35:40,419 Не започвай това отново, умолявам те. 358 00:35:40,504 --> 00:35:43,586 Не съсипвайте всичко! Обичам те и ти го знаеш! 359 00:35:43,670 --> 00:35:46,419 - Сега ме остави на мира! - Толкова ли е лесно? 360 00:35:46,504 --> 00:35:48,920 Всичко, което правя е глупаво, но правиш страхотни неща! Сякаш! 361 00:35:49,004 --> 00:35:51,170 - Поне правя нещо. - Това ли наричаш работа? 362 00:35:51,254 --> 00:35:54,420 Аз го правя. И ако те притеснява, Лесно мога да го направя другаде! 363 00:35:54,505 --> 00:35:58,504 - Добре! тръгвай си! - Филип, не пипай това! 364 00:35:58,588 --> 00:36:00,670 - Отивай да работиш другаде! - Не го прави! 365 00:36:00,755 --> 00:36:02,420 Махай се по дяволите! 366 00:36:05,171 --> 00:36:07,129 - Мардж. - Не! 367 00:36:13,172 --> 00:36:14,380 Мардж. 368 00:36:23,048 --> 00:36:24,922 какво става 369 00:36:25,006 --> 00:36:26,922 - Какво има, мила? - Изведете ме на брега. 370 00:36:27,006 --> 00:36:29,630 - Какво? - Изведете ме на брега. 371 00:36:30,839 --> 00:36:32,755 Тя иска да слезе на брега. 372 00:36:33,672 --> 00:36:34,671 Добре! 373 00:36:37,881 --> 00:36:40,047 аз не разбирам 374 00:36:45,340 --> 00:36:47,381 Ако искаш да отида... 375 00:36:48,840 --> 00:36:49,756 окей 376 00:37:06,341 --> 00:37:07,715 Мардж! 377 00:37:16,883 --> 00:37:18,758 къде отиваш 378 00:37:18,842 --> 00:37:20,132 аз не знам 379 00:37:20,217 --> 00:37:21,883 До Монджибело? 380 00:37:21,967 --> 00:37:23,174 може би 381 00:37:24,509 --> 00:37:25,841 Мардж. 382 00:37:27,342 --> 00:37:28,674 благодаря 383 00:38:00,761 --> 00:38:02,510 Отивам в Монджибело. 384 00:38:04,511 --> 00:38:06,551 Не мога да я оставя така. 385 00:38:11,178 --> 00:38:13,469 Сега, когато сме сами, 386 00:38:14,136 --> 00:38:17,260 - нека възобновим нашия малък чат. - С удоволствие. 387 00:38:17,345 --> 00:38:18,844 Ако приемем, че ме убиеш. 388 00:38:19,345 --> 00:38:20,636 окей 389 00:38:21,845 --> 00:38:23,344 Тогава какво? 390 00:38:23,428 --> 00:38:25,095 - Погребвам те с благоговение. - И тогава? 391 00:38:25,179 --> 00:38:27,969 Фалшифицирайки подписа си, Подписвам вашите акредитиви. 392 00:38:28,054 --> 00:38:31,470 - Не е толкова лесно! - Бързо се уча. 393 00:38:31,554 --> 00:38:33,178 разбира се 394 00:38:36,012 --> 00:38:36,969 Обицата на ухото. 395 00:38:37,054 --> 00:38:38,595 - Ти ли беше? - не 396 00:38:38,679 --> 00:38:41,345 Хайде не лъжи. 397 00:38:42,846 --> 00:38:44,512 Добре, признавам си. 398 00:38:44,596 --> 00:38:46,303 Ще уредим това по-късно. 399 00:38:48,347 --> 00:38:51,179 Хванах те пред огледалото имитирайки ме. 400 00:38:52,180 --> 00:38:53,845 Направи го отново. 401 00:38:55,430 --> 00:38:59,429 Казах: „Мардж. Любов моя, ангел мой. 402 00:39:01,097 --> 00:39:03,304 Този гаден човек никога няма да ни раздели. 403 00:39:04,305 --> 00:39:08,389 Няма да се върна в Сан Франциско и той няма да получи своите 5000 долара. 404 00:39:09,098 --> 00:39:12,514 Няма да позволя нищо да застане между нас." 405 00:39:20,473 --> 00:39:23,722 Залогът: Часовникът на баща ми ви даде срещу $2500. 406 00:39:23,807 --> 00:39:25,305 Покер. Само с една ръка. 407 00:39:32,057 --> 00:39:34,515 Връща ме обратно щеше да те вземе два пъти повече. 408 00:39:34,599 --> 00:39:36,848 Няма да ходим в Сан Франциско? 409 00:39:41,432 --> 00:39:42,932 Обичам Мардж. 410 00:39:47,141 --> 00:39:48,182 нека го направим 411 00:40:06,725 --> 00:40:08,392 Една карта. 412 00:40:23,768 --> 00:40:24,767 добре? 413 00:40:25,684 --> 00:40:26,517 Промиване. 414 00:40:26,601 --> 00:40:28,975 по дяволите! Два чифта. 415 00:40:29,477 --> 00:40:31,142 Ще ти напиша чек. 416 00:40:31,684 --> 00:40:33,351 Измамил си, за да загубиш. 417 00:40:34,519 --> 00:40:36,351 Разби тройка. 418 00:40:37,352 --> 00:40:39,643 Няма да ме купят толкова евтино. 419 00:40:39,727 --> 00:40:41,851 2500 долара не са зле. 420 00:40:43,186 --> 00:40:44,851 Малка промяна. 421 00:40:44,936 --> 00:40:47,227 Дори $5000 не ме интересуват. 422 00:40:47,311 --> 00:40:48,935 Мога да имам всичко. 423 00:40:49,019 --> 00:40:50,935 как? 424 00:40:51,019 --> 00:40:52,685 имам план 425 00:40:57,977 --> 00:41:00,560 Имитирайте моя подпис. 426 00:41:01,353 --> 00:41:02,852 направи го 427 00:41:05,645 --> 00:41:06,894 Нужна е практика. 428 00:41:06,978 --> 00:41:08,436 Както казах, ще се науча. 429 00:41:08,520 --> 00:41:12,769 Дори да фалшифицираш подписа ми, никога няма да се справите с цяло писмо! 430 00:41:12,853 --> 00:41:14,936 Бих използвал вашата пишеща машина. 431 00:41:15,020 --> 00:41:17,686 Те са лесно разпознаваеми. 432 00:41:20,938 --> 00:41:22,603 Ами ако го хвърля зад борда? 433 00:41:22,687 --> 00:41:24,187 Какво тогава? 434 00:41:25,021 --> 00:41:27,062 Това би било лошо от ваша страна. 435 00:41:29,896 --> 00:41:31,853 Твое е. 436 00:41:37,814 --> 00:41:39,979 Мардж! 437 00:46:58,287 --> 00:47:00,787 Нещастник нещастник. 438 00:47:24,039 --> 00:47:25,372 Мардж? 439 00:47:59,624 --> 00:48:01,124 Филип! 440 00:48:06,166 --> 00:48:09,374 Мислех, че си Филип. къде е той 441 00:48:09,458 --> 00:48:11,624 - Филип! - Мардж. 442 00:48:12,625 --> 00:48:14,290 Той не е тук. 443 00:48:15,792 --> 00:48:17,541 Не искаше да се върне? 444 00:48:55,252 --> 00:48:56,960 Благодаря, Том. 445 00:48:57,044 --> 00:48:59,168 радвам се че си тук 446 00:49:01,836 --> 00:49:03,502 Замина ли с Фреди? 447 00:49:04,169 --> 00:49:06,001 В Рим ли е? 448 00:49:07,253 --> 00:49:08,460 бърборя. 449 00:49:10,545 --> 00:49:12,377 Защо не се върна? 450 00:49:14,169 --> 00:49:15,335 Още ли е ядосан? 451 00:49:17,920 --> 00:49:19,377 да 452 00:49:25,753 --> 00:49:27,753 Ще го няма ли дълго? 453 00:49:28,587 --> 00:49:30,837 Трябва да знаете дали е взел нещата си. 454 00:49:30,921 --> 00:49:33,003 Кажи ми, Том, моля те. 455 00:49:34,004 --> 00:49:36,420 Нищо не е взел. 456 00:49:38,587 --> 00:49:41,045 Помоли те да вземеш нещата му. 457 00:49:41,130 --> 00:49:44,462 Не изглеждаш много горд от работата си. 458 00:49:48,213 --> 00:49:50,379 Няма да тичам след него. 459 00:50:15,297 --> 00:50:17,214 Хавлията му. 460 00:50:18,548 --> 00:50:20,547 Останалото е в лодката. 461 00:50:37,049 --> 00:50:40,173 Мис! Видях лодката. 462 00:50:40,258 --> 00:50:42,923 Имам поща за г-н Грийнлийф. 463 00:50:48,007 --> 00:50:49,674 - благодаря - чао 464 00:51:16,884 --> 00:51:19,008 Той остави лодката си при вас? 465 00:51:19,093 --> 00:51:21,259 Той никога не е позволявал на никого да го използва. 466 00:51:28,885 --> 00:51:30,717 Точно като него. 467 00:51:30,802 --> 00:51:33,634 Взима пишещата машина и си забравя пижамата. 468 00:51:38,969 --> 00:51:40,884 Ще се преоблека. 469 00:51:44,302 --> 00:51:46,635 тръгвай 470 00:51:52,636 --> 00:51:56,468 аз ще отида с теб Филип трябва вземете това писмо веднага. 471 00:51:56,553 --> 00:51:59,844 Дължи 500 000 лири за лодката и съм разорен. 472 00:51:59,928 --> 00:52:01,844 Наистина съм закъсал. 473 00:52:01,928 --> 00:52:03,885 Връщам се в Париж. 474 00:52:04,928 --> 00:52:06,594 Бъдете разумни. 475 00:52:06,679 --> 00:52:08,519 Дай ми писмото, Ще се погрижа да го получи. 476 00:52:08,604 --> 00:52:09,728 не 477 00:52:49,389 --> 00:52:51,138 ХОТЕЛ РАЙ 478 00:52:55,722 --> 00:52:59,222 Г-н Рипли! Вашият паспорт. 479 00:52:59,306 --> 00:53:00,596 благодаря 480 00:53:06,682 --> 00:53:11,305 Дори и да го продаваш, все още ни дължиш 500 000 лири. 481 00:53:11,390 --> 00:53:13,597 Освен това искате аванс. 482 00:53:14,640 --> 00:53:18,306 Ще трябва да говоря с директора. 483 00:53:21,391 --> 00:53:23,223 Подпишете това, моля. 484 00:53:23,890 --> 00:53:27,473 Това е договор за продажба за вашата лодка. 485 00:53:27,558 --> 00:53:31,057 Твърде късно е в сезона за да получите добра цена. 486 00:53:34,100 --> 00:53:36,974 - Разбира се... Ще ти го изпратя. - Както искаш. 487 00:53:37,058 --> 00:53:40,307 - Още ли си в Монджибело? - Не, Рим. 488 00:53:41,475 --> 00:53:42,807 В хотел Екселсиор. 489 00:53:42,891 --> 00:53:46,808 - Довиждане, г-н Грийнлоф. - Грийнлийф. 490 00:58:03,071 --> 00:58:07,237 Запазих стая. Филип Грийнлийф. 491 00:58:07,321 --> 00:58:09,155 Г-н Грийнлийф. 492 00:58:09,238 --> 00:58:11,696 Моля, попълнете формата за регистрация. 493 00:58:24,156 --> 00:58:27,989 Ако някой се обади, ще съм в стаята си. Филип Грийнлийф. 494 00:58:36,157 --> 00:58:37,156 здравей 495 00:58:44,449 --> 00:58:45,990 Мардж? 496 00:58:46,073 --> 00:58:47,990 Филип? къде си 497 00:58:48,074 --> 00:58:50,906 - Рим. - Къде си отседнал? 498 00:58:50,991 --> 00:58:54,823 Пиши ми на American Express. Исках да чуя гласа ти. 499 00:58:54,907 --> 00:58:56,532 - Идвам. - Не! 500 00:58:56,615 --> 00:58:59,115 Защо се криеш от мен? трябва да поговорим 501 00:58:59,616 --> 00:59:03,282 По-добре е да не го правим да се видим за малко. 502 00:59:04,241 --> 00:59:06,365 - Брюнетка ли е? - Не започвай това! 503 00:59:06,450 --> 00:59:11,365 - Същото като миналия път? - Спри, или никога повече няма да те видя. 504 00:59:11,450 --> 00:59:12,991 мразя те 505 00:59:13,075 --> 00:59:15,366 Изневерих ти, спах с Том. 506 00:59:15,451 --> 00:59:17,782 - Какво? - Спах с Том. 507 00:59:17,867 --> 00:59:19,491 Спа с Том! 508 00:59:19,576 --> 00:59:23,074 - Нещо друго? - Дължите на лодкостроителницата 500 000 лири. 509 00:59:23,159 --> 00:59:25,491 Що се отнася до мен, аз съм разорен. Връщам се в Париж. 510 00:59:25,576 --> 00:59:27,825 ти луд ли си Заповядвам ти да останеш! 511 00:59:27,909 --> 00:59:29,700 Връщам се в Париж ако трябва да пълзя там! 512 00:59:29,784 --> 00:59:31,242 Мардж! 513 00:59:54,077 --> 00:59:55,742 Скъпа моя Мардж, 514 01:00:07,578 --> 01:00:11,410 - Видяхте ли го? - Той ми даде писмо за теб. 515 01:00:14,786 --> 01:00:17,119 Какво прави в Рим? 516 01:00:17,203 --> 01:00:18,703 С кого се вижда? 517 01:00:20,036 --> 01:00:21,494 Изглежда ли щастлив? 518 01:00:21,579 --> 01:00:23,244 аз не знам 519 01:00:23,328 --> 01:00:25,619 Не е като да сме приятели. 520 01:00:25,704 --> 01:00:27,494 Виждам го от време на време. 521 01:00:27,579 --> 01:00:29,703 не ме лъжи 522 01:00:29,787 --> 01:00:31,162 Мардж! 523 01:00:32,329 --> 01:00:34,578 Ти също си се променил. 524 01:00:41,954 --> 01:00:43,787 Просто не го разбирам. 525 01:00:47,788 --> 01:00:53,037 Ако ми пишеш, бихте ли го написали? 526 01:00:53,122 --> 01:00:55,580 И няма ли просто да подпишете малкото ти име? 527 01:01:00,205 --> 01:01:01,872 Още е ядосан. 528 01:01:02,789 --> 01:01:04,329 успокой се 529 01:01:04,414 --> 01:01:07,913 Толкова е скучно и плоско, все едно беше мъртъв. 530 01:01:08,581 --> 01:01:12,621 Вие двамата се сблъскахте. Защо те хвали толкова много? 531 01:01:14,123 --> 01:01:16,038 вярвам ти 532 01:01:16,123 --> 01:01:17,788 Закълни се, че не е в Сан Франциско. 533 01:01:17,873 --> 01:01:19,330 Хайде, Мардж! 534 01:01:19,415 --> 01:01:20,664 съжалявам 535 01:01:20,748 --> 01:01:23,289 Ти си единствената ми връзка с Филип. 536 01:01:23,373 --> 01:01:25,831 Ако загубите връзка с него, Не знам какво бих направил. 537 01:01:26,540 --> 01:01:28,539 Ти луда ли си, Мардж? 538 01:01:30,249 --> 01:01:32,747 Нашата малка сапунена опера трябва да ти е скучно. 539 01:01:33,748 --> 01:01:35,248 Били ли сте в Неапол? 540 01:01:35,332 --> 01:01:37,665 Ще ви разведа из стария град. Ще ви хареса. 541 01:01:40,166 --> 01:01:43,582 Ще отидем в American Express да осребрите чека. 542 01:01:44,249 --> 01:01:46,582 Ще се преоблека. 543 01:01:58,584 --> 01:02:01,708 - Влизам ли? - Ще чакам тук. 544 01:02:01,792 --> 01:02:03,624 Излизам веднага. 545 01:02:43,461 --> 01:02:44,668 Том! 546 01:02:46,586 --> 01:02:49,169 - Мога ли да те почерпя с едно питие? - Разбира се. Да отидем в стария град. 547 01:02:49,253 --> 01:02:51,085 да вървим 548 01:02:52,752 --> 01:02:55,835 Искам да пиша на Филип. Ще му го дадеш ли? 549 01:02:57,170 --> 01:03:00,502 Междувременно ще отида на разходка. 550 01:04:47,717 --> 01:04:51,258 Г-н Грийнлийф! 551 01:04:51,342 --> 01:04:54,341 Ще взема ключовете. Здравейте, сър. 552 01:04:54,426 --> 01:04:57,758 - Добре дошла отново. - Запазих 12 стаи. 553 01:04:59,050 --> 01:05:02,550 - Вземи ключовете от това бюро. - благодаря ви 554 01:05:03,551 --> 01:05:05,217 Г-н Грийнлийф! 555 01:05:07,551 --> 01:05:09,176 - Г-н Грийнлийф! - Не съм го виждал. 556 01:05:09,260 --> 01:05:11,134 - Не сте? - не 557 01:05:11,218 --> 01:05:14,342 чухте ли Филип е тук! 558 01:05:20,051 --> 01:05:22,426 Г-н Грийнлийф! 559 01:05:24,178 --> 01:05:25,676 Телефон. 560 01:05:26,385 --> 01:05:27,885 Борис. 561 01:05:36,678 --> 01:05:39,343 Кабина 5, г-н Грийнлийф. 562 01:05:40,428 --> 01:05:44,385 Той е в стая 423. Трябва веднага да кажа на Мардж. 563 01:05:44,470 --> 01:05:45,969 Остани тук. 564 01:05:49,137 --> 01:05:52,094 - Обадете се на Mongibello 224. - Да, мадам. 565 01:05:52,179 --> 01:05:57,344 Става въпрос за вашата платноходка. Получих вашата поръчка за продажба. 566 01:05:57,429 --> 01:06:01,094 - Сигурни ли сте, че искате да продадете? - да 567 01:06:03,471 --> 01:06:05,179 - Ало? - да 568 01:06:05,263 --> 01:06:07,887 - Кабина 8, мадам. - благодаря ви 569 01:06:11,513 --> 01:06:13,512 Наел съм апартамент. 570 01:06:13,597 --> 01:06:16,721 Моят адрес е 90, през Савоя. 571 01:06:16,805 --> 01:06:18,970 - През Савоя? - Точно така. 572 01:06:19,054 --> 01:06:21,554 - Благодаря и довиждане. - Довиждане, г-н Грийнлийф. 573 01:06:40,764 --> 01:06:42,472 влизай! 574 01:06:46,931 --> 01:06:48,930 - Вестникът. - благодаря 575 01:06:50,265 --> 01:06:52,181 Ще ви хареса тук. 576 01:06:52,265 --> 01:06:53,889 надявам се 577 01:06:53,973 --> 01:06:59,389 Винаги казвам, смяна на пердетата променя цялата стая. 578 01:07:01,265 --> 01:07:02,389 Джана! 579 01:07:02,474 --> 01:07:05,265 идвам! 580 01:07:05,348 --> 01:07:08,432 Никога нямам нито миг спокойствие. 581 01:07:10,349 --> 01:07:12,848 - Изглежда хубаво, нали? - Красива. 582 01:07:16,850 --> 01:07:21,016 - Имаш ли нещо против да разместя малко мебелите? - Каквото искаш. 583 01:07:21,100 --> 01:07:23,432 - Лампите също? - Разбира се. 584 01:07:24,933 --> 01:07:26,932 окей 585 01:07:27,017 --> 01:07:29,640 - Има жица. - Разбира се, че има. 586 01:07:30,309 --> 01:07:31,974 няма значение 587 01:07:39,434 --> 01:07:42,058 Скъпа Мардж, 588 01:07:42,143 --> 01:07:44,516 Може и да го прекратим. 589 01:07:49,684 --> 01:07:51,517 влизай 590 01:07:59,351 --> 01:08:01,184 Какво иска тя сега? 591 01:08:03,852 --> 01:08:05,350 Здравей! 592 01:08:05,435 --> 01:08:07,851 О, това си ти. 593 01:08:07,935 --> 01:08:09,642 Къде е Филип? 594 01:08:10,561 --> 01:08:13,059 - Той отиде на обяд. - Къде? 595 01:08:14,561 --> 01:08:18,518 Не знам името, това място на Пиаца дел Пополо. 596 01:08:18,603 --> 01:08:21,768 Ще го настигна. Още ли пътува? 597 01:08:22,895 --> 01:08:25,518 - Току-що ли дойде или си отива? - Не знам. 598 01:08:25,603 --> 01:08:27,852 - А вие как сте? - Добре. 599 01:08:29,020 --> 01:08:32,436 Как разбра адреса му? 600 01:08:33,312 --> 01:08:35,227 Корабостроителницата. 601 01:08:35,312 --> 01:08:37,352 И аз имам лодка. 602 01:08:38,353 --> 01:08:42,020 какво правиш тук 603 01:08:42,937 --> 01:08:44,853 Отбих се да поздравя. 604 01:08:47,104 --> 01:08:49,603 Вижте тези картини! 605 01:08:54,188 --> 01:08:57,312 - Сега ти дава назаем ризите си? - да 606 01:08:58,313 --> 01:09:01,146 Бях без чисти ризи. 607 01:09:03,938 --> 01:09:08,438 Филип и Мардж, те са на скалите, нали? 608 01:09:08,522 --> 01:09:12,937 - Кой ти каза това? - Усетих го във въздуха... 609 01:09:13,938 --> 01:09:17,104 Наистина ли хвърли нейният ръкопис в морето? 610 01:09:19,647 --> 01:09:21,897 Филип! Не тук. 611 01:09:23,606 --> 01:09:24,938 отвратително! 612 01:09:25,023 --> 01:09:28,522 Той е страхотен човек, но защо се крие? 613 01:09:28,606 --> 01:09:31,022 - Той не е. - Да, той се крие. 614 01:09:32,106 --> 01:09:34,397 Добре, той избягва Мардж. Това е разбираемо. 615 01:09:34,482 --> 01:09:39,064 Но той ме изправи в Таормина дори без пощенска картичка. 616 01:09:39,732 --> 01:09:41,190 Аз не съм Филип. 617 01:09:41,273 --> 01:09:44,772 Отивам на Пиаца дел Пополо, и наистина се надявам да го намеря. 618 01:09:51,399 --> 01:09:55,315 Пишеш ли му бележка за раздяла? 619 01:09:55,399 --> 01:09:59,857 - Не. Защо? - Стори ми се, че чух някой да пише. 620 01:09:59,941 --> 01:10:01,440 всъщност 621 01:10:01,524 --> 01:10:04,857 Мардж е в Рим в Hotel della Minerva. 622 01:10:05,524 --> 01:10:08,607 - Някакво съобщение за нея? - не 623 01:10:09,816 --> 01:10:11,191 довиждане 624 01:10:11,275 --> 01:10:14,191 Дори едни и същи обувки! не е за вярване 625 01:10:31,234 --> 01:10:33,358 Г-н Грийнлийф! 626 01:10:37,610 --> 01:10:40,901 - Това г-н Грийнлийф ли е? - Естествено. 627 01:10:40,985 --> 01:10:44,193 Ще го повдигна. 628 01:11:05,736 --> 01:11:08,527 Том, ти си голям майтапчия! 629 01:12:54,116 --> 01:12:56,824 хей 630 01:12:57,825 --> 01:12:59,908 Не видяхте ли табелата? 631 01:12:59,992 --> 01:13:02,241 Не можете да паркирате тук. 632 01:13:02,867 --> 01:13:04,866 това твоята кола ли е 633 01:13:04,950 --> 01:13:06,616 можеш да вървиш 634 01:13:07,117 --> 01:13:08,782 аз не знам 635 01:13:31,202 --> 01:13:32,451 хей 636 01:13:32,535 --> 01:13:35,784 - Пилето хубаво ли беше? - Много добре. 637 01:17:40,964 --> 01:17:43,796 Постарай се, приятел! Помогнете ми! 638 01:18:43,051 --> 01:18:44,550 Чакай малко... 639 01:18:44,635 --> 01:18:46,300 Филип е убиецът! 640 01:18:47,009 --> 01:18:48,675 Нямах нищо общо с това. 641 01:18:49,176 --> 01:18:50,842 Нищо. 642 01:19:15,719 --> 01:19:17,801 - Управител? - Да? 643 01:19:19,552 --> 01:19:21,552 Г-н Грийнлийф тук ли живее? 644 01:19:21,636 --> 01:19:23,260 да кой си ти 645 01:19:23,345 --> 01:19:24,385 Полиция. 646 01:19:25,136 --> 01:19:28,344 - Отдавна ли живее тук? - Само няколко седмици. 647 01:19:28,428 --> 01:19:32,011 - Има ли някога посетители? - Никой, никога. 648 01:19:32,095 --> 01:19:34,219 - На кой етаж е? - Четвърти етаж. 649 01:19:35,678 --> 01:19:36,677 благодаря 650 01:20:08,222 --> 01:20:10,137 Заобиколете зад сградата. 651 01:20:10,222 --> 01:20:13,721 Имам няколко чанти да сложа в багажника. Ще ти кажа къде. 652 01:20:26,056 --> 01:20:28,388 - Ето ги. - Добре. 653 01:20:28,473 --> 01:20:30,388 И побързайте, моля. 654 01:21:28,392 --> 01:21:31,725 - Бих искал да направя теглене. - Разбира се, сър. 655 01:21:31,809 --> 01:21:33,642 Отидете при касиера. 656 01:21:43,310 --> 01:21:46,643 - Бих искал 10 милиона лири. - 10 милиона лири? 657 01:21:51,644 --> 01:21:53,434 Паспорт, моля. 658 01:22:08,853 --> 01:22:11,977 Добре, г-н Грийнлийф, Аз ще се погрижа за това. 659 01:22:20,145 --> 01:22:22,311 Подпишете тук, моля. 660 01:22:32,771 --> 01:22:34,937 Ще бъда само за момент. 661 01:23:11,856 --> 01:23:15,189 Имате само $475 в сметката си. 662 01:23:16,523 --> 01:23:18,022 Да, знам. 663 01:23:25,273 --> 01:23:27,105 Вашият паспорт. 664 01:23:37,815 --> 01:23:40,440 Обадете се на 86-27-17. 665 01:23:40,525 --> 01:23:42,856 Първо ще си взема пощата. 666 01:24:00,359 --> 01:24:01,857 благодаря 667 01:24:06,150 --> 01:24:07,816 Кабина 2. 668 01:24:27,860 --> 01:24:30,359 Здравей, Филип? 669 01:24:31,194 --> 01:24:32,193 да 670 01:24:32,277 --> 01:24:34,734 Ти ли си, Филип? Том е. 671 01:24:34,818 --> 01:24:35,984 Том кой? 672 01:24:36,069 --> 01:24:38,568 Рипли. 673 01:24:39,236 --> 01:24:40,901 Г-н Грийнлийф излезе ли? 674 01:24:41,569 --> 01:24:43,485 Джовани, свали това. 675 01:24:45,194 --> 01:24:47,527 Г-н Грийнлийф не е тук. 676 01:24:47,611 --> 01:24:50,568 Защо не се отбиеш? Той ще се върне след 10 минути. 677 01:24:50,653 --> 01:24:52,277 За съжаление нямам време. 678 01:24:52,361 --> 01:24:57,693 Кажете му, че току-що пристигнах в Рим и той може да ме намери в хотел Paradise. 679 01:24:57,778 --> 01:25:01,444 - Кой хотел? - Хотел Парадайс. 680 01:25:02,445 --> 01:25:03,402 благодаря 681 01:25:03,487 --> 01:25:05,319 благодаря 682 01:25:13,987 --> 01:25:15,903 влизай 683 01:25:15,987 --> 01:25:17,111 мога ли 684 01:25:17,196 --> 01:25:19,111 Извинете, че ви безпокоя. 685 01:25:19,196 --> 01:25:21,487 Аз съм инспектор Рикорди. 686 01:25:21,571 --> 01:25:23,237 здравей 687 01:25:23,321 --> 01:25:24,946 Моля, седнете. 688 01:25:25,029 --> 01:25:27,695 - Какво направих? - Don't worry. 689 01:25:27,780 --> 01:25:29,946 Просто исках да говоря с теб. 690 01:25:30,030 --> 01:25:31,529 за какво става въпрос 691 01:25:31,613 --> 01:25:34,737 - Чел ли си сутрешния вестник? - Още не. 692 01:25:34,821 --> 01:25:37,654 Американец на име Фреди Майлс беше убит. 693 01:25:37,738 --> 01:25:39,238 Фреди? 694 01:25:39,322 --> 01:25:41,279 познавахте ли го 695 01:25:41,364 --> 01:25:43,696 Да, той беше приятел на Филип. 696 01:25:43,781 --> 01:25:45,655 Виждах го често в Монджибело. 697 01:25:46,656 --> 01:25:49,738 Ще ви разкажа за обстоятелствата за убийството по-късно, г-н Рисли. 698 01:25:50,739 --> 01:25:52,155 Не мога да повярвам. 699 01:25:53,156 --> 01:25:56,821 Филип Грийнлийф приятел ли ви е? 700 01:25:57,490 --> 01:25:58,656 да 701 01:25:59,156 --> 01:26:03,072 - Познавате ли го отдавна? - Да, предполагам. 702 01:26:03,156 --> 01:26:06,989 Срещнах го в Сан Франциско и го видя отново в Монджибело. 703 01:26:07,074 --> 01:26:10,489 - Къде е г-н Грийнлийф? - Рим, предполагам. 704 01:26:11,406 --> 01:26:15,240 - Виждали ли сте го скоро? - Не, пътувах. 705 01:26:15,324 --> 01:26:16,781 къде? 706 01:26:16,865 --> 01:26:19,365 тук и там, езерния край. 707 01:26:20,115 --> 01:26:22,573 Току що пристигнах и няма да остана дълго. 708 01:26:22,658 --> 01:26:26,323 Ще ми трябваш в Рим за няколко дни, г-н Рисли. 709 01:26:26,407 --> 01:26:27,907 Това е "Рипли". 710 01:26:29,324 --> 01:26:33,448 - Мога ли да видя паспорта ви? - Не, долу е на рецепцията. 711 01:26:34,116 --> 01:26:36,740 Бяха Фреди и г-н Грийнлийф в добри отношения? 712 01:26:36,824 --> 01:26:40,491 - Възможно ли е да го изнудва? - не 713 01:26:40,991 --> 01:26:44,824 Както и да е, Мардж го познаваше по-добре от мен. 714 01:26:44,909 --> 01:26:46,407 Коя е Мардж? 715 01:26:46,492 --> 01:26:49,366 Приятел на Филип. Е, годеницата му. 716 01:26:50,534 --> 01:26:53,866 Утре ще ни трябваш да дойда да идентифицирам тялото, г-н Рисли. 717 01:26:57,159 --> 01:26:59,991 Мислите ли, че г-н Грийнлийф можеше да убие г-н Майлс? 718 01:27:00,076 --> 01:27:01,908 Нито след един милион години. 719 01:27:20,827 --> 01:27:22,826 РАЗПИСАНИЕ 720 01:28:04,704 --> 01:28:06,203 разпознавате ли го 721 01:28:06,287 --> 01:28:09,828 да Все още е такъв шок. 722 01:28:09,913 --> 01:28:14,079 - Имал ли е врагове? - Него? Не. Имаше добро сърце. 723 01:28:14,163 --> 01:28:16,496 Хубаво момче беше. 724 01:28:17,205 --> 01:28:19,828 Нервите ми са разбити. Ще ме преследва. 725 01:28:21,705 --> 01:28:24,621 Съжалявам, г-н Грийнлийф няма да се присъедини към нас. 726 01:28:24,705 --> 01:28:27,371 - Чувал ли си се с него? - Няма новини. 727 01:28:28,664 --> 01:28:31,996 - Ами ти? - не 728 01:28:32,081 --> 01:28:35,330 - Мислиш ли, че се крие? - Крие се от кого? 729 01:28:35,997 --> 01:28:37,913 Това беше просто въпрос. 730 01:28:37,997 --> 01:28:40,955 Той беше видян да излиза апартамента му с г-н Майлс. 731 01:28:41,039 --> 01:28:42,830 Бяха гипсирани. 732 01:28:44,456 --> 01:28:46,747 Чудя се кое държеше другия? 733 01:29:01,749 --> 01:29:04,248 Танцуваш и танцуваш, скъпа. 734 01:29:04,332 --> 01:29:06,623 какъв е смисълът Ти го видя. 735 01:29:06,707 --> 01:29:10,957 Ние сме нищо. Пепел. Прах. 736 01:29:26,000 --> 01:29:28,582 Бъди по-разумна, скъпа, особено сега! 737 01:29:48,085 --> 01:29:49,750 Седни там. 738 01:29:49,834 --> 01:29:51,625 И ти тук. 739 01:29:51,709 --> 01:29:54,833 Спагети за всички и бутилка Ruffino. 740 01:29:54,918 --> 01:29:56,417 Не, две! 741 01:30:02,877 --> 01:30:06,876 - Мардж... - Какъв момент да направиш акт на изчезване! 742 01:30:06,961 --> 01:30:10,252 Той е полудял! Какво ще си помисли полицията? 743 01:30:10,336 --> 01:30:12,502 - Имаш предвид Филип? - Разбира се! 744 01:30:12,585 --> 01:30:14,751 Ако е невинен, не е убил никого... 745 01:30:14,835 --> 01:30:18,043 - Убийство? - Скъпи, случват се и такива неща. 746 01:30:19,044 --> 01:30:21,043 Сигурен съм, че е невинен. 747 01:30:21,127 --> 01:30:23,418 Дори не трябва да казваш това. 748 01:30:23,503 --> 01:30:27,127 Скъпа, мисля, че е толкова отвратително! 749 01:30:27,212 --> 01:30:29,211 Това е моята природа, обожавам хората. 750 01:30:29,295 --> 01:30:34,628 Ужасен съм, че бедният Филип, който вероятно не е с някои... 751 01:30:35,629 --> 01:30:39,336 Преследването на поли не е толкова лошо като убийство, нали? 752 01:30:40,170 --> 01:30:43,378 Той няма представа, че е заподозрян, издирван мъж! 753 01:30:43,462 --> 01:30:46,711 - Рано или късно ще се появи. - Откъде знаеш? 754 01:30:48,338 --> 01:30:50,379 - Мардж. - Какво? 755 01:30:51,712 --> 01:30:53,462 Все още го обичаш. 756 01:30:56,713 --> 01:31:01,712 В писмото си вчера Вие написахте: — Каквото и да става, винаги ще бъда твоя. 757 01:31:01,797 --> 01:31:04,796 - Какво писмо? - Тази, която получих. 758 01:31:05,964 --> 01:31:07,671 Вчера сутринта. 759 01:31:10,130 --> 01:31:12,587 Писмото, което изпратих на Филип? 760 01:31:12,672 --> 01:31:15,004 - Мардж. - да 761 01:31:16,214 --> 01:31:19,713 Вчера видях Филип, но се заклех да не казвам. 762 01:31:21,965 --> 01:31:24,130 Той ти даде това писмо? 763 01:31:25,048 --> 01:31:28,297 Той не искаше да бъдеш замесен ако се намери у него. 764 01:31:28,381 --> 01:31:31,838 - Можеше да го изгори. - Не можеше да понесе. 765 01:31:33,507 --> 01:31:35,172 Шепнеш. 766 01:31:36,674 --> 01:31:39,339 прости ми, Не можах да не го прочета. 767 01:31:40,674 --> 01:31:42,381 Ето го. 768 01:31:46,382 --> 01:31:51,173 О'Брайън винаги е казвал, — Майлс ще умре от насилствена смърт! 769 01:31:51,715 --> 01:31:53,382 Защото го мразеше! 770 01:31:54,049 --> 01:31:58,674 - Фреди беше толкова забавен човек. - Как разсмя той Филип! 771 01:31:58,758 --> 01:32:01,674 А Филип, можеш ли да повярваш? Обожавам това бедно момче! 772 01:32:02,258 --> 01:32:05,132 Знам къде е Филип. 773 01:32:06,466 --> 01:32:09,590 Не може да се настани в хотел. Прекара нощта на улицата. 774 01:32:09,675 --> 01:32:11,091 къде е той 775 01:32:11,175 --> 01:32:14,508 Монджибело. Той взе влака тази сутрин. 776 01:32:17,883 --> 01:32:20,550 какво ти казах гладен съм. 777 01:32:20,634 --> 01:32:22,299 благодаря 778 01:34:46,016 --> 01:34:47,682 Скъпа майко, 779 01:34:47,766 --> 01:34:50,307 Реших да сложа край на живота си. моля те прости ми 780 01:34:50,392 --> 01:34:52,974 Искам всичките ми неща да отидат при Мардж, когото обичам. 781 01:34:53,058 --> 01:34:55,015 твоя син, 782 01:35:21,018 --> 01:35:22,600 ЗА МАРДЖ 783 01:35:38,978 --> 01:35:40,977 Филип! 784 01:35:48,727 --> 01:35:51,102 Филип, приятел! 785 01:35:51,186 --> 01:35:54,811 събуди се! събуди се! 786 01:35:58,895 --> 01:36:01,269 Отвори, Филип! 787 01:36:01,353 --> 01:36:03,435 Обичам, приятелю, но имам работа за вършене. 788 01:36:03,520 --> 01:36:05,019 какво? 789 01:36:06,020 --> 01:36:08,769 Никога през живота си не си работил! 790 01:36:09,603 --> 01:36:11,978 - Хайде отваряй! - не 791 01:36:14,312 --> 01:36:17,103 Ще разбия вратата! 792 01:36:17,187 --> 01:36:19,103 О'Брайън, не бъди идиот! 793 01:37:05,399 --> 01:37:07,814 Извинете госпожице. Полиция. 794 01:37:10,649 --> 01:37:12,022 След теб. 795 01:38:13,318 --> 01:38:14,317 влизай 796 01:38:18,318 --> 01:38:19,818 Кой е? 797 01:38:20,485 --> 01:38:22,151 Имаш ли нещо против да вляза? 798 01:38:28,611 --> 01:38:30,943 Не е хубаво да се лъже. 799 01:38:32,444 --> 01:38:35,610 Не ми каза, че си видял Филип. 800 01:38:37,611 --> 01:38:39,527 не излъгах 801 01:38:39,611 --> 01:38:43,278 Знаеше, че го търсим и че е бил в Монджибело. 802 01:38:45,112 --> 01:38:49,278 I could arrest you за укриване на информация. 803 01:38:51,612 --> 01:38:54,111 не се притеснявай Всъщност съм хубав човек. 804 01:39:01,779 --> 01:39:03,945 Може ли чаша вода? 805 01:39:04,862 --> 01:39:06,028 Разбира се. 806 01:39:24,613 --> 01:39:26,946 Продължавам да се връщам при теб. 807 01:39:27,697 --> 01:39:29,530 Трябва да е интуиция. 808 01:39:30,364 --> 01:39:32,196 какво искаш да кажеш 809 01:39:32,864 --> 01:39:34,363 Носът знае. 810 01:39:35,364 --> 01:39:37,780 Ние сме като хрътки. 811 01:39:38,656 --> 01:39:41,030 Казахте, че сте били в Италия? 812 01:39:41,531 --> 01:39:42,697 да 813 01:39:42,781 --> 01:39:46,613 Езерата, Торино, Милано, Пиза, Флоренция... 814 01:39:47,615 --> 01:39:48,531 точно така 815 01:39:48,615 --> 01:39:51,947 Но от теб няма и следа във всеки хотел. 816 01:39:52,031 --> 01:39:53,698 Спах в колата си. 817 01:39:55,615 --> 01:39:57,115 Спестява пари. 818 01:39:58,782 --> 01:40:01,031 Грийнлийф уби Майлс. 819 01:40:02,032 --> 01:40:06,031 Пръстовите отпечатъци в колата на Майлс 820 01:40:06,116 --> 01:40:09,699 съответстват на намерените в апартамента на Грийнлийф. 821 01:40:10,783 --> 01:40:14,323 Почти хванахме Филип снощи в Монджибело. 822 01:40:14,408 --> 01:40:17,782 Той изчезна, оставяйки след себе си завещание. 823 01:40:19,783 --> 01:40:21,699 Или всичко е акт... 824 01:40:25,033 --> 01:40:27,533 или се е самоубил. 825 01:40:29,866 --> 01:40:32,366 Но носът ми казва... 826 01:40:40,534 --> 01:40:43,450 Мога ли да напусна Рим сега? 827 01:40:43,534 --> 01:40:45,450 Докато останеш в Италия, 828 01:40:47,368 --> 01:40:49,367 свободен си да тръгваш. 829 01:40:53,034 --> 01:40:55,034 Приятно пътуване. 830 01:41:26,537 --> 01:41:29,411 - Здравейте, г-н Рипли. - Здравей, Рафаел. 831 01:41:30,495 --> 01:41:32,786 Вземете чантите до Мирамар, става ли? 832 01:41:37,328 --> 01:41:38,911 за вас. 833 01:41:38,996 --> 01:41:40,494 Благодаря, сър. 834 01:43:23,917 --> 01:43:26,584 Ако съм разбрал правилно, не направи нито цент. 835 01:43:26,668 --> 01:43:29,792 Борис беше невероятен! 836 01:43:29,876 --> 01:43:32,125 Публиката трябва да е сляпа. 837 01:43:32,209 --> 01:43:34,917 За пет милиона, можем да започнем всичко отначало! 838 01:43:35,002 --> 01:43:37,709 Пет по три прави 15 милиона. 839 01:43:37,793 --> 01:43:40,584 Можем да го направим за 13. 840 01:43:41,626 --> 01:43:44,667 Може би дори 12. 841 01:43:44,751 --> 01:43:47,875 - Здравей, Том. - Поздравления за балета. 842 01:43:47,960 --> 01:43:50,293 - Как си, Том? - Не е лошо. 843 01:43:50,377 --> 01:43:51,876 Седнете. 844 01:43:52,711 --> 01:43:57,293 - Какво те води тук? - Не много. Посещавам Италия 845 01:43:57,377 --> 01:44:01,710 и тъй като бях в района, Реших да посетя Мардж. 846 01:44:02,794 --> 01:44:05,085 Тя е станала отшелник. 847 01:44:05,169 --> 01:44:06,210 какво? 848 01:44:06,712 --> 01:44:09,127 Не сме я виждали повече от две седмици. 849 01:44:09,211 --> 01:44:11,502 Тя отказва да се вижда с никого. 850 01:44:11,587 --> 01:44:14,044 Тя никога няма да го преодолее. 851 01:44:14,129 --> 01:44:17,460 Познахте ли Филип й остави цялото си пари? 852 01:44:17,545 --> 01:44:20,169 - Наистина ли? - Такова странно момче! 853 01:44:20,254 --> 01:44:22,128 Той се отнасяше жестоко с нея, 854 01:44:22,212 --> 01:44:24,961 след това й оставя своето богатство! 855 01:44:25,045 --> 01:44:26,461 Може би е искал да се поправи. 856 01:44:26,546 --> 01:44:29,295 Родителите й бяха скандализирани когато разбраха. 857 01:44:29,379 --> 01:44:31,670 Те са на ръба на акъла си. 858 01:44:31,754 --> 01:44:37,129 Не се отнема момиче от родителите му тогава я остави в такава бъркотия! 859 01:44:37,213 --> 01:44:39,337 - Старецът идва. - Какъв старец? 860 01:44:39,421 --> 01:44:41,087 Бащата на Филип. 861 01:44:41,171 --> 01:44:45,713 Той иска да види Мардж и "уреди" цялото това нещо. 862 01:44:46,380 --> 01:44:47,796 разбирам 863 01:44:47,879 --> 01:44:50,337 Невъзможно ли е да се види Мардж? 864 01:44:50,422 --> 01:44:53,005 Съмнявам се, че ще те пусне. 865 01:44:55,589 --> 01:44:59,546 По-добре да си вървя. 866 01:45:00,547 --> 01:45:01,505 довиждане 867 01:45:01,589 --> 01:45:04,547 Не ставай. Знам изхода. 868 01:47:17,346 --> 01:47:20,262 Мардж, любов моя, ангел мой. 869 01:48:32,266 --> 01:48:36,599 Колко внимателен от ваша страна да скърбя така 870 01:48:36,683 --> 01:48:38,349 за Фреди. 871 01:48:40,808 --> 01:48:42,641 Нищо от това нямаше да се случи. 872 01:48:44,767 --> 01:48:47,558 Той не би се самоубил ако бях отишъл в Рим. 873 01:48:49,684 --> 01:48:51,641 Бъди сериозна, Мардж. 874 01:48:51,726 --> 01:48:54,017 Ти ме убеди да не ходя. 875 01:48:55,392 --> 01:48:57,725 Филип не те обичаше. 876 01:48:59,809 --> 01:49:02,766 Това е лъжа! Завещанието му го доказва. 877 01:49:05,226 --> 01:49:08,225 Но това е само завещание. 878 01:49:19,893 --> 01:49:21,059 Мардж, 879 01:49:24,728 --> 01:49:26,685 знаеш, че съм прав. 880 01:49:27,561 --> 01:49:29,560 Иначе щеше да се ожени за теб. 881 01:49:38,769 --> 01:49:40,436 Може би не е... 882 01:49:43,103 --> 01:49:45,477 Може би не е подходящият момент да го кажа. 883 01:49:46,312 --> 01:49:47,978 Чувствам се толкова тромав. 884 01:49:54,854 --> 01:49:56,811 Връщам се в Америка. 885 01:49:58,146 --> 01:50:00,145 Дойдох да се сбогувам. 886 01:50:07,730 --> 01:50:08,895 Том! 887 01:50:11,147 --> 01:50:12,645 остани 888 01:51:05,357 --> 01:51:06,856 Играйте. 889 01:51:09,562 --> 01:51:11,061 Играйте. 890 01:51:17,691 --> 01:51:19,566 за мен 891 01:52:47,571 --> 01:52:49,403 Някой вкъщи? 892 01:52:51,238 --> 01:52:52,737 Кой е? 893 01:52:54,738 --> 01:52:57,195 Тя е долу в морето. мога ли да ти помогна 894 01:53:24,906 --> 01:53:26,405 здравей 895 01:53:29,323 --> 01:53:32,239 Това е г-н Лий, той се интересува да купи вашата лодка. 896 01:53:32,324 --> 01:53:34,031 радвам се да се запознаем 897 01:53:35,698 --> 01:53:37,864 Мис? 898 01:53:37,948 --> 01:53:42,323 Забравихте уговорката си! Г-н Грийнлийф е тук. 899 01:53:42,407 --> 01:53:44,573 Тотално загубих представа за времето. 900 01:53:44,657 --> 01:53:47,823 - Какво? - Г-н Грийнлийф току-що пристигна от Неапол. 901 01:53:47,907 --> 01:53:50,531 Какво фиаско, ще закъснея 902 01:53:50,616 --> 01:53:53,948 - Защо дойде? - Да продам лодката. 903 01:53:55,616 --> 01:53:57,574 Трябва да съм там. 904 01:53:59,074 --> 01:54:02,198 - Искаш ли да дойдеш? - Не, предпочитам да остана тук. 905 01:54:02,283 --> 01:54:05,123 Когато разбере, че си тук, той ще иска да те види. 906 01:54:05,325 --> 01:54:07,699 Г-н Грийнлийф е добър човек. 907 01:54:08,617 --> 01:54:11,741 Той каза: „В светлината на вашата ситуация, 908 01:54:11,825 --> 01:54:14,074 Ще те предваря пълният размер на имуществото му, 909 01:54:14,742 --> 01:54:16,741 без значение какво е решено." 910 01:54:17,950 --> 01:54:19,158 Ще те чакам тук. 911 01:54:20,743 --> 01:54:22,408 Ще се видим по-късно. 912 01:54:35,868 --> 01:54:37,159 Сервитьорка! 913 01:54:37,243 --> 01:54:38,659 Да, сър? 914 01:54:43,076 --> 01:54:45,075 - добре ли си - Какво? 915 01:54:45,160 --> 01:54:49,243 - Чувстваш ли се добре? - Това е само слънцето. Толкова е светло. 916 01:54:49,327 --> 01:54:51,909 Освен това никога не съм се чувствал по-добре. 917 01:54:52,577 --> 01:54:54,618 - Дай ми едно питие. - какво искаш 918 01:54:54,702 --> 01:54:56,826 - Най-доброто, което имаш. - Разбира се. 919 01:55:00,745 --> 01:55:02,243 Най-доброто. 920 01:55:14,078 --> 01:55:16,244 Само най-доброто. 921 01:55:35,787 --> 01:55:37,537 Да проверим лодката. 922 01:55:38,413 --> 01:55:40,704 В перфектно състояние. 923 01:55:40,788 --> 01:55:42,287 Хубав съд. 924 01:55:42,371 --> 01:55:44,495 Това е просто формалност, госпожице. 925 01:55:44,580 --> 01:55:47,329 Сигурен съм, че корпусът е здрав. 926 01:55:47,413 --> 01:55:49,579 Няма да са необходими ремонти. 927 01:56:06,539 --> 01:56:08,288 не! 928 01:56:33,124 --> 01:56:34,623 мадам? 929 01:56:36,957 --> 01:56:38,165 да 930 01:56:38,249 --> 01:56:39,749 ела тук 931 01:56:43,124 --> 01:56:45,999 - какво искаш - Познаваш ли го? 932 01:56:46,083 --> 01:56:46,749 да 933 01:56:46,833 --> 01:56:48,582 - Обади му се. - За какво? 934 01:56:48,666 --> 01:56:50,832 - Кажи, че има телефонно обаждане. - Какъв телефонен разговор? 935 01:56:50,916 --> 01:56:52,665 Просто му кажи. Направете както казвам. давай 936 01:56:52,750 --> 01:56:53,999 - Защо? - Върви. 937 01:56:54,083 --> 01:56:56,749 Г-н Рипли! 938 01:57:07,792 --> 01:57:09,625 Телефонно обаждане!